la communisation et le Grand bond en arrière

…la communisation en chine

mao gt le for 1

traduit du commentaire ici

Il est ironique que le terme de « communisation », tant chéri par celles et ceux qui pensent qu’il constitue la clé de la caverne aux trésors de la théorie à embout diamanté soit un terme qui a souvent été utilisé au moment de la tentative menée par Mao pour réaliser une accumulation primitive du capital de forte intensité : celle du « Grand bond en avant » (1958-1961). Que Roland Simon, dont les caricatures de « théorie » ont été à l’origine de l’utilisation actuelle du terme en vogue de « communisation », en ait fait une utilisation similaire à celles faites durant le « Grand bond en avant » (vers le désastre), c’est-à-dire pour désigner le processus dans lequel le prolétariat impose ses perspectives au reste de la population, invite à se pencher un instant sur cette période de l’histoire. Indépendamment des intentions antiétatiques apparentes de Simon, la mentalité politique qui vise à parler en termes abstraits pour représenter les désirs des prolétaires dans une certaine démarche constituée d’un programme et d’une critique globalement « correctes » absolutistes et existant au-dessus de l’histoire a beaucoup à voir avec les expressions verbales du maoïsme à l’ancienne mode, celui que presque toutes celles et tous ceux qui ont contribué au mouvement visant à abolir l’ordre existant ont tourné en dérision il y a bien longtemps. Le fait que les communisateurs d’aujourd’hui insistent constamment sur le fait qu’ils sont contre l’État n’altère en rien la mentalité hiérarchique qui consiste à déclarerque l’on détient la vérité. Et il est possible que Woland lui-même participeà la dépossession des travailleur/ses grec-que-s de leurs terres, qui ontconstitué jusqu’à présent une petite marged’indépendance vis-à-vis du marché mondial et de l’esclavage salarié. Est-ce qu’une telle chose se produira, cela reste à voir,bien qu’il soit peu probable qu’il utilise le terme de « communisation » pour la justifier ; mais sait-on jamais.

Au minimum du minimum (c’est-à-dire selon les chiffres du gouvernement chinois), le « Grand bond en avant » a fait15 millions de victimes ; certains évaluent à 43 millions les victimes de la famine, et Franz Dikotter arécemment estimé leur nombre à 45 millions au moins. Le chiffre probable se situe autour de 35millions de morts. Le responsable de l’agriculture de cette période était Tan Zhenlin, lequel déclarait, en 1958, « la communisation est la révolution communiste ». Il se référait à la collectivisation : obliger la paysannerie à adhérer à des communes, soit le Mouvement populaire de la Communisation (http://mt.china-papers.com/2/?p=207808). La résolution Peitaiho de 1958 appelait à la « communisation ». Le chapitre 6 du livre EatingBitterness: New Perspectives on China’s Great LeapForward and Famine s’intitule « Une introduction à l’ABC de la communisation : le cas dudistrict deMacheng ». Des expressions telles que « l’esprit de la communisation » et « le vent de la communisation » étaient alors utilisées.

mao get le for 5

Le « vent de la communisation » semble plus approprié, puisque tout ceci est finalement du vent, un vent mauvais qui ne fait du bien à personne (NdT : traduction littérale du proverbe anglais « an ill wind that blows nobody good »).

Du point de vue théorique, la communisation désigne l’obligation pour les petits collectifs de se dissoudre pourconstituer des communes de large taille, impliquant l’élimination immédiate de la séparation entre unités deproduction, l’abolition de la propriété, des salaires, et des parcelles de terres individuelles. En pratique, cela s’est traduit par des brigades de cadres du Parti Communiste venues détruire les fermes, brûler les villages, confisquer tous les outils détenus par les paysans ainsi que leurs ustensiles de cuisine. Les paysans ont été emprisonnés dans des camps de travaux forcés. Tous les moyens indépendants de collecter, de stocker oumême de préparer de la nourriture ont été supprimés, et les cadres ont imposé un monopole sur les approvisionnementsen nourriture pour les cantines communales, utilisé comme moyen de contrôle social. Ceux qui refusaient de coopérer étaient délibérément laissés sans nourriture. À titre d’exemple, dans la province du Henan, de l’été 1959 au printemps 1960,un million de personnes sont mortes de faim, soit 12,5 % de la population.

mao gt le for 7

Dans le livre Mao´sgreat famine (La grande famine de Mao), paru en anglais en 2010, Dikotter écrit : « […] Tan Zhenlin, chargé de l’agriculture, a parcouru les provinces du pays pour dynamiser les dirigeants. Il partageait la vision de Maod’une corne d’abondance communiste dans laquelle les paysans feraient des dîners à base de nids d’hirondelles,porteraient de la soie, du satin et de la fourrure, et habiteraient des gratte-ciels avec eau courante et télévision.Chaque district disposerait d’un aéroport. Tan a même expliqué comment la Chine avait réussi à semer l’UnionSoviétique : “des camarades se demanderont comment nous avons pu aller aussi vite, étant donné que l’Union Soviétique continue de mettre en pratique le socialisme plutôt que le communisme. La différence est que nous avons une « révolution continue ». L’Union Soviétique n’en a pas, ou alors elle la suit faiblement … lacommunisation est la révolution communiste !”. En réalité, le rôle de cette violente accumulation primitivedu capital était de forcer les paysans à se prolétariser, à travailler sur des projets industriels ou dans desusines dans la seule logique de ne pas mourir de faim. De cette façon, dans un laps de temps encore plus courtque celui qui va de la période des clôturesà celle des usines de l’Angleterre victorienne du XIXème siècle, la Chinea pu développer une économie moderne pour occuper une place compétitive sur le marché mondialet soutenir les privilèges de classe du Parti Communiste.

mao 8

Lectures complémentaires :

China’s Economic Reforms, de Lin Wei et Arnold Chao (University of Pennsylvania Press, 1982, enanglais)

Village China Under Socialism and Reform: a micro-history 1948-2008, de Huaiyin Li

Tombstone: The Great Chinese Famine, 1958-1962, de Yan Jisheng (Farrar, Strauss and Giroux)

Mao’s Crusade: Politics and Policy Implementation in China’s Great LeapForward, d’Alfred L.Chan (OUP, New York, 2001) (pour le terme de « communisation », voir en particulier de la p.68 à la p.82)

The Chinese Communes, de E.Zurcher (1962)

Mes remerciements à X pour toutes ces informations et une grande partie du contenu de ce texte.

Traduit par : un Hooligan Hippie contre l’Hégémonie Hiérarchique

SamFanto was born, and then he lived a bit but never enough.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*