Barcelone : la résistance dans la rue (fin mai 2014)

Traduction du texte “And on the seventh day: fires subside in Barcelona”

Ce qu’est arrivé à Barcelone la semaine dernière n’est pas terminée. Dans les circonstances actuelles, il ne serait pas un cliché de dire que les incendies qui ont été définies à partir du 26 au 31 mai, et ils se comptaient par centaines et plusieurs d’entre eux étaient aussi grands que les larges avenues ils ont construit pour empêcher nos révoltes , vivre dans nos cœurs . Des dizaines de milliers de personnes ont gagné expériences transformatrices . Quand ils voient un flic , une intersection , un chantier de construction , une benne à ordures , une banque , une caméra de surveillance , un journaliste , de nouvelles significations et de nouvelles possibilités apparaissent spontanément devant leurs yeux .

Bien que ce n’est pas fini , la lutte ici est entré dans une autre phase . Si les choses le coup d’envoi à nouveau dans les prochains jours , si les rues sont arrachés à l’écart des forces de l’ordre et des colonnes de fumée verser vers le ciel une fois de plus , il sera différentes personnes qui ont pris l’initiative , et pour des raisons différentes .

Les prochaines semaines et mois seront révéler si nous savons comment utiliser notre nouvelle force dans un autre genre de lutte , l’une basée sur la persistance , la solidarité avec le refoulé , l’expansion souterraine , le remplissage des nouvelles relations avec une signification qui nous soutient , et un transformation radicale de l’ espace et de la respiration – salle -à-dire que nous avons gagné , malgré et contre toutes les tentations et les chantages du capitalisme .

Les rues sont paisibles à nouveau , mais les forces de l’aliénation ne sont nullement gagné le concours .

Rues , les banques et les vitrines non seulement à Sants , mais à travers la ville portent encore les marques de la guerre récente . Les gens dans la rue peuvent être entendus parler de barricades de combustion , des hélicoptères de la police , des expulsions , et des émeutes . Plus souvent qu’autrement , ce qui est délégitimé comme ” violence ” apporte la joie ou l’excitation de leurs voix , alors qu’ils parlent des forces de l’ordre à la colère ou le mépris . Le chef de la police a démissionné . Les Mossos ont été simultanément critiqués pour leur brutalité et leur incapacité à rétablir l’ordre . Le maire a été disgracié et le parti au pouvoir a été totalement discréditée . Peut Vies a été réoccupée et les gens ont commencé à reconstruire la moitié du bâtiment qui a été démoli . Les soixante- certaines personnes arrêtées bénéficient d’un soutien social généralisé , et la quasi-totalité d’entre eux ont été libérés .

Le vendredi , après les émeutes surréalistes de la nuit de jeudi à Sants , la casseroles et poêles démo était essentiellement pacifique . Dans d’autres quartiers , il y avait des actions de propagande ou de sabotage des attaques contre des stations de métro ( la compagnie de transport est le propriétaire de Can Vies ) . Il y avait aussi des manifestations devant le commissaire de police où les détenus étaient détenus .

Presque tout le monde attendait à ce moment pour les grands appels -out le samedi . Le samedi matin , des milliers de personnes sont descendues sur le site de Can Vies en réponse à un appel à la reconstruction du centre social . Formant un homme des centaines de chaînes de mètres de long , ils ont enlevé tous les décombres , empilant devant la porte du bureau de quartier de Sants , et séparer les briques qui peuvent être utilisés à nouveau dans la construction . Actions tranquille qui s’est passé dans d’autres quartiers ainsi . En Clot , les anarchistes ont repris une place sous la bannière «Contre leur ville , nos propres ” et a eu des entretiens sur la lutte pour l’espace public , la transformation du quartier dans les derniers jours , et les expériences de lutte contre la gentrification ou occupant les terrains vacants créer des parcs et jardins de Barcelone et d’Athènes.

Samedi soir a été le principal mars . Personnes se sont rassemblées dans les différents quartiers et ont défilé dans les colonnes vers la Plaça Universitat , où peut-être 30 à 50000 personnes de tous âges réunis . Il est difficile de prédire comment les choses allaient tourner . La plus grande foule (avec une proportion plus élevée de personnes qui étaient là sur une base unique question ) et l’épuisement des éléments les plus radicaux a fait une émeute moins probable . Plus important encore, la police , humilié et forcé à adopter une nouvelle stratégie , étaient à peine visibles dans tout le mois de mars, sauf au début où un déploiement de la police anti-émeute laisser passer la foule devant eux vers le bas Ronda de Sant Antoni . Ils n’ont pas suivi ni bloquer la démonstration que les jours précédents ; clairement leurs ordres étaient de faire les projections des médias de la paix sociale une réalité .

Depuis mercredi , les politiciens avaient soudainement changé leur fusil d’épaule et a exprimé le désir de négocier , et à partir de jeudi les médias ont commencé réclamant (à tort ) que la violence avait essentiellement disparu ou a été le travail de très peu de fauteurs de troubles . Entités comme la fois discrédité , FAVB pleinement institutionnalisé (Fédération des associations de voisins ) ou le catalan indépendance CUP parti politique d’extrême gauche , ont un rôle clé en tant que négociateurs , même si le collectif de Can Vies ne participait pas .

Comme la manifestation ont défilé dans le centre , un nombre croissant de gens ont commencé à masquer le haut. Fenêtres de la Banque ont commencé brisant , rencontre avec des acclamations de la foule, et des feux d’artifice puissants ont été jetés . Aujourd’hui, cependant , presque personne ne critiquait ou le blocage des journalistes et des gens au hasard photographiant la foule. Une acclamation monta lorsque le mars est arrivé à La Carbonería , un centre social aimé expulsé quelques mois plus tôt ( il est important de noter que la perte de la Carbo a marqué la première fois depuis des années que l’expulsion à Barcelone a été accueillie avec des émeutes , et même si seulement quelques centaines de personnes ont participé l’événement resparked la possibilité d’une réponse combative aux expulsions dans l’imagination des gens , juste à temps pour Can Vies ) . Mais contrairement aux espoirs des gens et même des hypothèses , ne resquatted Carbo . Pour une demi-heure , cependant, la rumeur extravagante : ils expulsent un centre social , nous le reprendre , reconstruire , et aussi resquat le dernier centre social les fouteurs expulsés ! ¡ Toma ya!

Mais la triste vérité est , le samedi , les anarchistes et d’autres ont été épuisées. Après cinq jours de longues marches , de longues émeutes , attaques , les escapades rapides , passages à tabac , des arrestations , des démonstrations de solidarité et de la logistique , du gaz, des balles en caoutchouc et tout simplement trop d’adrénaline , pour ne pas mentionner l’abandon fréquent de vêtements à charge , des chaussures et des outils , une lourd fardeau pour les personnes avec des budgets minuscules , les gens sont arrivés à la manifestation sans matériel , pas de plans , et pas d’énergie. Il y avait peut-être deux marteaux évident dans une foule de quarante mille , et alors qu’ils ont été utilisés à bon escient , ce n’était pas assez .

Enfin , à Las Ramblas , la police a montré sa main . Ils savaient clairement le plan était de marcher vers la Mairie , Hôtel de Ville , dans le centre , et ils ont bloqué la rue et a ordonné le mars pour aller vers le port . Dans la frustration des gens mis quelques bennes à ordures et une voiture en feu , mais en général, les manifestants dispersés et ceux masqués ont disparu . Plus tard , un groupe de manifestants a forcé leur chemin devant la police et a fait à l’hôtel de ville , mais sans l’énergie pour commencer une confrontation majeure avec les flics qui gardaient le bâtiment . Sur une note plus positive , il y avait des attaques contre les cibles habituelles dans les quartiers de la ville.

Vers minuit , un groupe dissident de près de 200 a été encerclé par la police anti-émeute et Undercovers sur une grande avenue . Même si beaucoup se sont rassemblés pour les soutenir , après une impasse de trois heures, les policiers ont imposé leur ordre et identifiés et photographiés tous ceux qu’ils avaient pris , en rendant les gens masquent leurs visages avec tout ce qu’ils avaient sur les vêtements main pour prendre avant et après coups .

Il ya plus de demandes d’intervention pour aujourd’hui et les prochains jours , mais pour l’instant tout est calme . Même si la situation éclate à nouveau , après, nous serons toujours confrontés au même choix : soit être démoralisés et désabusé que la beauté transcendante , nous avons formé une partie de s’évanouit et est écrasé par une normalité monotone , ou nous apprenons à utiliser notre retrouvée force à d’autres fins que la reproduction des émeutes .

Un an après la grève générale Mars 2012 et les émeutes sans précédent grands qui les accompagnaient , l’espace anarchiste à Barcelone a été caractérisée par la dépression , la dispersion , l’épuisement, et l’immobilité . Nous étions clairement plus fort que trois ans avant , nous étions plus , plus expérimenté , plus visible , plus connecté, et mieux encore positionné – l’étoile que nous avions accroché notre wagon avait soudainement fermé les yeux et nous avons regardé que les événements nous ont dépassé malgré notre force retrouvée .

Mais les différents groupes anarchistes ont persisté . Certains se sont jetés dans la création de nouvelles infrastructures comme les imprimeries ou les centres sociaux, les autres dans des campagnes comme l’opposition de saisies ou de transporter des augmentations de tarif , et certains axés sur la préservation et l’extension du contrôle de l’espace public à l’échelle du quartier qui avait été gagné en les récents combats . Certains groupes ont bien pris soin de les relations personnelles qui forment la base de leur activité , relations qui s’étaient multipliés au cours des jours de feu et de tumulte , et d’autres pas . Les choix et les efforts qu’ils ont déployés réfléchi sur leur position au début de la nouvelle révoltes , bien que la réapparition d’une fièvre insurrectionnelle dans les rues a également donné une chance de recommencer à zéro tout le monde.

Un an et demi avant l’expulsion Can Vies , les changements engrangés par l’agitation sociale a commencé à devenir visible . À partir Décembre , il y avait une émeute chaque mois à Barcelone ; en solidarité avec Mónica et Cariñoso , arrêté sur des accusations de lutte antiterroriste ; en solidarité avec les émeutes de Gamonal ( Burgos ) ; à une grève des étudiants; après l’expulsion de La Carbonería ; et le jour de mai . Ils étaient tous relativement faible , certains ont été bien fait , et d’autres mal , mais ensemble, ils ont construit une pression dans l’air , a attiré plus de gens dans les rues , ont montré que la lutte contre retour était possible , et a permis aux gens de parfaire leurs techniques .

Après l’émeute Can Vies , un certain nombre de choses sont devenues claires .

Rebelles sociales à Barcelone ont finalement brisé la barrière psychologique qui entoure émeutes comme une catharsis simple, un communiqué de rage qui se termine quand les gens vont au lit , se réveiller le lendemain sentiment rajeuni et prêt à se consacrer à leur vie . Maintenant , notre rage peut être dirigé , il peut continuer avec intelligence et détermination d’un jour à l’autre.

La limite n’est plus une convention ou la normalité , mais notre propre force ou la faiblesse . Principalement notre endurance , notre capacité à lutter contre la pacification des médias , et notre capacité à communiquer .

Rebelles sociales à Barcelone ont aussi appris à combattre la police pour le contrôle des rues . Et bien que la police a remporté beaucoup plus de concours , sur le plan tactique , ils ont perdu de la victoire était à nous . Les flics répétées des exercices d’entraînement et si elles étaient excellents dans ce qu’ils ont fait, ils n’ont pas avancé dans leur méthodologie . Les gens , d’autre part , ont fait. Ils ont appris à choisir les rues , comment se déplacer, et comment armer et de défendre eux-mêmes. Le plus tumultueuse généralement éviter une arrestation ou d’ encerclement , et ils ont développé une grande capacité à provoquer la destruction ( pour les banques , les bureaux de partis politiques , propriété de la ville ) , interrompre la paix sociale , et persister pendant des heures malgré les tentatives de la police pour les disperser . Il est également devenu clair que partout où il y avait un nombre suffisant de roches ou des cocktails Molotov , la police pourrait souvent être contraint de battre en retraite.

Interactions avec les émeutiers et les non- émeutiers également porté leurs fruits . Beaucoup de non- émeutiers symboliquement soutenu les émeutes , enthousiaste et encourageant, mais également soutenir matériellement et tactique , en aidant les évasions spécifiques , donner des feux d’artifice ou des vêtements , ou de transmettre des informations sur les rues et les postes de police . Il ya beaucoup plus de soutien pour les attaques contre la police et sur les bâtiments les plus facilement associées à l’ ordre dominant . Mais beaucoup de gens continuent de s’accrocher à un rejet absurde et obsolète de porter des masques .

Peut-être le plus important de tous , les émeutes et les réponses autoritaires reitirated la centralité du rôle des médias dans la pacification , et le rôle éternel de sucettes de gauche . Il convient que les premières émeutes ont commencé avec l’écrasement et l’incendie d’un fourgon de médias , parce que les médias se sont révélés être parmi les seuls sucettes efficaces de la révolte . Quant à la gauche , le problème est plus complexe , comme toujours . La FAVB était un acteur inattendu dans les négociations parce qu’ils n’ont absolument rien à voir avec Can Vies , ils sont des ennemis historiques de Can Vies et tous les squats , et ils sont tellement discrédités et institutionnalisé n’y avait même pas beaucoup de place pour eux dans le tout- englobant mouvement 15M . Il reste à voir si elles peuvent réellement être efficace à l’effort de pacification uniquement sur la base de la puissance concédé à eux par la négociation avec les autorités de l’Etat .

Beaucoup plus dangereux est la CUP , une particularité de la politique catalane . Une grande partie des émeutiers étaient radical indépendantiste catalan jeunes , pour la plupart organisés en une organisation fidèle à la CUP ( Arran ) . La coupe elle-même réclamé pour un long temps pour ne pas être un parti politique, mais une liste de candidature composé de mouvements sociaux , mais maintenant ils ont délégués au parlement et leur chef , David Fernandez , est donné de plus en plus de crédibilité dans les médias . Avec les émeutes Can Vies , ils ont obtenu le feu des projecteurs . Il y avait une certaine participation indépendantiste radical à Can Vies ( qui n’est que d’environ la moitié anarchiste ) , et qui a ouvert la porte pour la Coupe de se présenter comme un négociateur . Ironiquement , la force anarchique des émeutes obligé le gouvernement de la ville pour tenter de négocier pour la restauration de la paix sociale , qui a accordé le CUP ( avec un pied dans les mouvements et l’émeute elle-même) une puissance sans précédent vis-à- vis du gouvernement, il tente le disque de conclure .

Il s’agit d’une situation particulière en Catalogne , bien que certains de la dynamique sont clairement répétitions de longues modèles familiers . Comme le référendum sur l’indépendance approches , c’est un problème camarades ici devront payer une bonne partie de l’attention à .

Il est maintenant le premier de Juin , et pour le premier jour d’une semaine , le ciel est bleu clair , sans nuages menaçants la pluie qui nous a visité , souvent nous , tous les jours de la révolte du lundi au samedi de trempage . Et si le carton et le papier dans les poubelles étaient souvent humide , les pluies n’ont pas mis les incendies qui ont fleuri toute la dernière semaine de mai .

Peut fleurs, roses de feu , pousser vibrant et lumineux dans nos mémoires et dans l’avenir nous commencer à imaginer . Vies peut vit sur , et est ouverte la voie périlleuse encore prometteur , avant nous .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*